Simply Releases Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Tourist
Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke
PARIJS, FRANKRIJK
Bedankt, commissaris.
En? - Het doel heeft zich niet verplaatst.
Ze verlaat het appartement. - Vertrekken.
Vertrekken.
Slipje of geen slipje?
Jongens, even serieus.
Ze gaat linksaf. Haar stamcafé in.
Goedendag. - Goedendag.
Wat wilt u bestellen? - Een thee met melk en jus d'orange en...
Een croissant. Al besteld.
Bedankt.
Heb je haar in het zicht? - Ja, ze drinkt thee.
Herhaal dat eens. - Ze drinkt thee.
Wilt u nog thee? - Nee, bedankt.
De rekening, alstublieft.
Ik zoek Elise Ward.
Die mevrouw. - Bedankt.
Hallo, bent u Elise Ward?
Ja. - Ik heb een brief voor u.
Lemand spreekt haar aan. Een koerier.
SCOTLAND YARD, LONDEN
Ja? - Ze zit in haar stamcafé.
Ze praat met een man.
Ze lijken iets uit te wisselen. Je zei dat we moesten bellen als er iets bijzonders was.
Zoom in op zijn gezicht.
Zijn gezicht.
Denkt u dat het Alexander Pearce is?
Voor mij is iedere man Pearce.
Nee, laat maar. Het is een cadeau.
Voilà. Tot ziens. - Tot ziens.
Grijp hem. - Vooruit.
Meneer. Stop, de politie.
Wat gebeurt er?
U bent gearresteerd. - Waarvoor?
Dat is mijn baan.
Elise, je hebt geen rede meer om mij te vertrouwen.
Maar laat me het uitleggen.
Ik weet dat de politie je in de gaten houdt.
We moeten ze op 'n dwaalspoor zetten.
Stap in de 8:22 op het Gare de Lyon.
Neem iemand van mijn hoogte en gestalte en laat hen geloven dat ik dat ben.
Verbrand deze brief.
Het is belangrijk dat je mijn aanwijzingen nauwgezet opvolgt.
Veel liefs, Alexander.
Die is van hem.
Red die brief. Nu! - Doe het.
Nee, politie!
Wat?
De brief is verbrand.
Raak het verdomme niet aan. Neem de as mee naar het busje.
Ik stuur iemand naar jullie toe.
Snel, Eric, rij om het blok heen. Snel!
Daar, naar rechts.
Sneller!
Ze gaat naar de metro.
Opzij, de politie.
Opgepast, de deuren sluiten.
SCOTLAND YARD
Die van woensdag.
Speciale bijlage.
Alexander Pearce heeft een nieuw gezicht. Precies wat je al vermoed had.
Dat heeft hij zeker gefinancierd met het geld dat hij gestolen heeft van Reginald Shaw.
Transformatie.
Achmed Tchebali, fietskoerier van Algerijnse afkomst.
Pearce heeft ondertussen niet alleen een vrouw en kind...
hij is ook twee centimeter kleiner dan voorheen.
Dat moet een grote uitgavenpost zijn geweest.
Proficiat, Acheson, je hebt deze zaak opgelost.
Een brief van inspecteur Collins.
Vanmorgen ontving ze een brief...
en we geloven dat die van... - Alexander Pearce...
heeft 744 miljoen aan illegale bezittingen...
die wij, gezien zijn status als Brits onderdaan, moeten invorderen.
Die operatie heeft mij tot nu toe acht miljoen gekost.
Als ik dacht dat de kans op succes 1 op 100 was, dan zou ik doorgaan met deze operatie.
Dat doe ik niet.
Bedankt, sir.
8:22.
De gegevens van de pensioenfraude. - Nu niet.
Lyon.
Ontmoeten ze elkaar in Lyon om 8:22?
Gare de Lyon, misschien.
Dat is het. Gare de Lyon, het treinstation.
Ze neemt de trein van 8:22.
Stap in de 8:22 op het Gare de Lyon.
Neem iemand van mijn hoogte en gestalte en laat hen geloven dat ik dat ben.
Goedendag.
Het spijt me. - Waarvoor?
Vindt u het erg dat ik rook? Het is geen echte sigaret.
Wat? - Het is een elektronische.
Het geeft voldoende nicotine, zonder de rook.
Ziet u?
LED licht.
Dat is teleurstellend.
Wilt u liever dat ik écht rook?
Ik heb liever dat u een man bent die precies doet wat hem bevalt.
Ik ben Elise. - Frank.
Wat een vreselijke naam.
Ik heb er maar één.
We zoeken wel een andere voor je.
Jij bent Brits.
Ik ben Amerikaans.
Waarom ga je naar Venetië?
Jij leest spionageromans, ik ben een mysterieuze vrouw in de trein.
Vertel jij eens wat mijn verhaal is.
Ik zou denken dat jij een diplomatisch attaché bent.
Of misschien een meisje van Oost-Duitsland...
wiens vader is ontvoerd...
en ze chanteren jou zodat jij iets voor hen steelt.
Er is vast een microfilm bij betrokken.
Wat staat me te wachten? - Problemen. Dat is zeker.
Gevaar? - O ja.
Je wordt vast neergeschoten binnen twee hoofdstukken.
Is er een man in mijn leven?
Dat moet je afwachten.
Nodig me mee uiteten. - Wat?
Wil je mee uiteten?
Vrouwen houden niet van vragen.
Ga met me mee uiteten. - Te veeleisend.
Vergezel je me? - Weer een vraag.
Ik ga uiteten.
Als je me wil vergezellen...
Muzikant?
Barkeeper?
Ik geef het op.
Wiskunde. Ik geef wiskunde.
Dat had ik nooit geraden.
Ik denk dat je een toffe wiskundeleraar bent.
Nog steeds een wiskundeleraar.
Zal ik een foto maken?
Ja.
Maar wel een mooie.
DRINGEND BERICHT VAN EENHEID 17
Kan dit Pearce zijn? - Ik werk er nog aan.
Ik heb enkel de schets als referentie, dus...
zou ik denken van wel.
Het kan hem zijn. - Dat dacht ik al.
Doorzoek wereldwijd de database. Ik weet zeker dat er geen match is.
Onder welke kostenpost boeken we dat af?
Doe het gewoon. - Denk je echt dat het Pearce is?
Doe het.
Verbind me met de Italiaanse Interpol.
Ik heb het rare gevoel dat die twee mensen ginds...
ons bekijken.
Weet je wat?
Volgens mij heb je gelijk.
Serieus?
Je bent een paranoiide wiskundeleraar.
Onthoud zijn gezicht. De trein komt over tien minuten aan.
Hou hem tegen als hij uitstapt.
Waarom ga jij helemaal alleen naar Venetië?
Is er niemand in je leven?
Vroeger wel.
Wat is er gebeurd?
Ze heeft me verlaten.
Dat spijt me heel erg voor je.
De trein komt over tien minuten aan.
Aankomst over tien minuten. Het eindpunt van de trein.
Dan haal ik mijn bagage maar.
Vaarwel.
En bedankt.
Verdorie.
Sir... - Wacht.
Neem iemand van mijn hoogte en gestalte...
en laat hen geloven dat ik dat ben.
We hebben een 100% overeenkomst.
Hij is wiskundeleraar op de Madison Community school.
Frank Tupelo.
Verloor zijn vrouw drie jaar geleden bij een auto-ongeluk.
Hij is een toerist.
Bedankt.
Verbind me door met de Italiaanse Interpol.
Ja?
Begrepen.
Missie beëindigen. We gaan terug naar 't hoofdkwartier.
Aan de andere kant.
Dank u.
Laat maar.
Wat doe je?
Het internet frauderapport.
Zo ziet Alexander Pearce er dus uit?
Dat gaat je niets aan. Ga terug aan 't werk.
Ik pas.
Hij knippert met zijn wimpers als een meisje. Dat verraadt hem.
Verdomme.
Ja? - Ik heb informatie.
In verband met Alexander Pearce.
Alexander Pearce is net aangekomen in Venetië.
Met haar.
Valerie? - Sir?
Verandering van richting. Venetië.
Wat bezit ik in Venetië?
Wilt je met me meegaan? - Wat?
Ja, natuurlijk. Bedankt dat ik meevaren kan.
Erg bedankt. Dat is erg vriendelijk.
Welkom in Venetië, mevrouw.
Bedankt.
Mijn bagage.
Kom je nog?
Dank u.
Een goedendag.
Elise Clifton-Ward en echtgenoot.
We hebben een prachtige suite geregeld.
Met een badkamer en...
Mag ik uw documentatie, alstublieft.
Bedankt.
Ik wil u met plezier persoonlijk een rondleiding geven. Deze kant op.
Geniet van uw verblijf.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Alles werd geregeld volgens hun nauwgezette instructies.
Ik hoop dat u niet teleurgesteld bent.
Dit is de kamer geweest van Honoré de Balzac.
Een prettig verblijf, sir. - Bedankt.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Het is echt wel een prachtig hotel.
Ze denken echt aan alles.
Hij is zeker bij haar.
Ze zijn zeker in één van de Grand hotels. Het Gritti, het Regina, Danieli.
Hou ze in de gaten.
Vermoord het meisje, maar hem niet.
Tenminste niet tot mijn geld er weer is.
Is dat begrepen?
Je ziet er uitgehongerd uit. - Bedoel je uitstekend?
Ja. - Jij bent uitgehongerd.
Klopt.
Kom.
De scampi champagne risotto, alstublieft. - Uitstekende keuze.
Uitstekend.
Dat zei hij niet tegen mij.
Vond hij mijn keuze maar niets?
Je keuze was uitstekend.
Wie is hij?
Een hotel geeft nooit zulke geschenken.
Wie is hij?
Lemand die erg belangrijk was.
Verleden tijd?
Ontmoet je hem in Venetië?
Hopelijk.
En iets in mij hoopt dat ook niet. - Waarom?
Omdat ik niet graag bevelen opvolg. Omdat ik niet graag...
ontboden word.
Maar het is niet zo erg als twee jaar lang niets van hem te horen.
Het is de Romeinse God Janos.
Ik kreeg het van mijn moeder als kind.
Ze wou me leren dat mensen twee kanten hebben.
Goede en slechte kanten. Verleden en toekomst.
En dat we die beiden moeten omarmen bij iemand die we lief hebben.
En dat probeerde ik.
Wat voor iemand is hij?
Hij... is anders...
dan iedereen die ik ken.
Anders is goed.
Waar ik vandaan kom is het grootste compliment dat iemand je kan maken...
te zeggen dat hij met beide benen op de grond staat.
Dat word ik gek van.
Wil u nog een Americano?
Geen idee.
Wil ik dat?
Het was echt een mooi restaurant, hè?
Erg goede wijn.
Ik heb een drankje voor ons ingeschonken. Wat erg tof is van mij.
Waren die bloemen hier toen we hier aankwamen?
Een uitnodiging voor een bal.
Over twee avonden.
Je werd ontboden.
Blijkbaar.
Mag ik je een compliment maken?
Weer een vraag die je niet hoeft te stellen.
Jij bent een persoon die het meest met beide benen op de grond staat...
die ik ooit heb ontmoet.
Het was een lange dag.
Hopelijk is de zetel comfortabel.
Slaapwel.
Pardon, meneer. Goedemorgen.
Mijn naam is Guido. Ik ben uw butler.
Ik ben Frank.
Wat is dit? - Uw ontbijt.
Dat heb ik niet besteld. - Mevrouw wel, toen ze vertrok.
Toen ze vertrok?
Een prettige dag, sir.
Alexander, we zoeken een oude vriend.
Het blijkt niet Pearce te zijn. - De baas waarschuwde ons.
Grijp hem.
Hallo, help. - Hallo, meneer.
Hallo, ik heb hulp nodig. Twee mannen willen de deur openbreken.
Wat is precies het probleem met de deur?
Nee, twee mannen met wapens willen inbreken.
Uw Spaans is uitstekend. - Bedankt.
Ik moet gaan.
Amerikanen.
De baas wil hem in leven.
Ze is terug.
Frank!
Maak je klaar om tussenbeide te komen.
Inspecteur Acheson, twee gewapende mannen achtervolgen die Amerikaan van gisteren.
Er is geschoten. Moeten we tussenbeide komen?
Je hebt Elise nog.
We zien Elise nog, maar de Amerikaan is in gevaar.
De wiskundeleraar uit Wisconsin?
Dat maakt ons niets uit. - Hij is in levensgevaar.
Daarom koos zij hem. Om ons af te leiden.
Blijf bij haar en doe niets tenzij zij iets doet.
Begrijpje mij goed?
Ze zullen hem doden.
Maakt ons niets uit.
Centrale? Stuur iemand naar de markt.
Er is een gek die zelfmoord wil plegen.
Vast een Amerikaan.
Stop!
Niet springen!
Het spijt me zo. - Klootzak!
Het spijt me zo.
Hou hem tegen!
Je hebt het meer nodig dan ik.
Bedankt.
Graag gedaan.
Een sigaret?
Nee?
U wilt een moord aangeven?
Een paar mensen wilden mij vermoorden.
U zou een moord aangeven. - Een poging tot.
Is dat dan zo serieus? - Niet als je een moord verwacht.
Tegenover roomservice wel. - En een politieagent aanvallen?
Dat was een ongeluk. - Dat ziet de agent anders.
Met respect...
maar misschien moet ik praten met iemand...
non-italiaans.
De ambassade of Interpol. - Interpol?
Ik ben een Amerikaans burger.
Wat betekent dat? - Geen idee, maar...
ik ben ergens bij betrokken en dat is geen lokale aangelegenheid.
Waar bent u dan in betrokken?
Het begon allemaal toen ik een vrouw ontmoette op een trein vanuit Parijs.
Dat ziet er toch goed uit dan?
Ze nam me mee naar haar hotel. - Mooi.
Nee, ze is verliefd op een andere man.
Spijtig. - Inderdaad.
Hoe dan ook...
ze willen die man, wat zijn verhaal ook is, vermoorden.
Hoe weet u dat?
Omdat ze mij probeerden te doden.
Probeerden ze dat? - Ja, omdat ze vast...
dachten dat ik hem was.
Ik mag u wel, Mr Tupelo. - Ik mag u ook.
Maar u moet begrijpen dat dit alles belachelijk klinkt.
Kom mee.
Waar brengt u me heen?
Gaat u me daarin opsluiten? - Maakt u zich geen zorgen.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Alsjeblieft. - Ik moet enkel wat feiten controleren.
Uw feiten zijn correct.
We moeten gaan.
U bent hier niet veilig. - Ik begrijp het niet.
Dit moet er juist uitzien.
Kom op.
De man waarover u het hebt, is Alexander Pearce.
Hij stal veel geld van een gangster.
Ze kwamen naar Venetië om hem te vinden.
Ze denken dat u hem bent.
Ze hebben een, hoe moet ik het zeggen...
een prijs op u gezet.
Daarom bent u niet veilig.
Wacht hier even.
Wil je een sleutel kopen?
Nieuwe biljetten. Dat waardeer ik.
Denkt u dat we u bedotten? - Natuurlijk niet.
Ik geniet er gewoon van om het te tellen.
Nou, heren, Alexander Pearce is geheel voor jullie.
Wat gebeurt er?
Schiet niet op hem!
Langs hier.
Volgens mij zijn we hen kwijt.
Ik wil deze er erg graag afhebben.
We moeten eerst het water uit.
Elise!
Gaat het? - Ja.
Vind je het niet te los? - Nee.
Veertien op rood. Inzetten.
Ze zijn terug. - Laat ze binnen.
Ik kan morgen terugkomen. - Nee, blijf.
We hebben alles geprobeerd.
Maar hij is ontsnapt. - Dat vernam ik al.
Ze hebben het over de jongeman die 2,3 miljard dollar van me stal.
Mijn hemel.
Ik heb jarenlang hard gewerkt zodat ik het vuile werk niet meer hoef te doen.
Geen verraders meer najagen. Niet meer doden.
Nu neem ik mensen aan om dat voor mij te doen.
Behalve dat je het niet doet.
Ziet het er goed uit? - Ja.
Zoals altijd.
Wat is altijd?
Erg goed.
Ja, het ziet er best goed uit.
Zo maak je een slot los.
Waar heb je dat geleerd?
Waar is de eigenaar van de boot? Op de bodem van het kanaal?
In een café met een tas vol met geld.
Waarom gebeurt dat allemaal?
Waarom wil iedereen me vermoorden?
Omdat ik je kuste.
Lijk ik dan zoveel op hem?
Het spijt me dat ik je hierin betrokken heb.
Hoe ben jij hierin betrokken?
Omdat ik verliefd ben op hem. - Serieus?
Ik niet.
Help me te begrijpen waarom. - Ik dacht echt niet dat hij zo ver zou gaan.
Dat hij Shaw in jouw buurt zou laten. - Shaw?
Is dat de man die Pearce bestolen heeft?
Reginald Shaw. Alexander was vroeger zijn privé-bankier.
Is hij een Rus of zo?
Hij omringdt zichzelf met Russen.
Maar hij is zoveel Engelsman als maar kan.
Geef me jouw hand.
Nu bezit hij alle casino's en bordelen van hier tot Novosibirsk.
Eens schepte hij op tegenover Alexander...
dat hij iedere man zou ombrengen die met zijn vrouw geslapen had voordat hij haar ontmoette.
En toen hij vaststelde hoeveel dat er waren zou hij haar ook vermoorden.
Voilà.
Waardoor dacht Pearce dat hij zo'n man aankon?
Zo is hij nu eenmaal.
Kan je ook zoiets voelen voor iemand als ik?
Ik heb er geen spijt van.
Jou te kussen.
Ik ga dat ding nakijken.
Waar gaan we heen?
De luchthaven? Waar gaan we heen?
Dat merk je wel.
Maak eens vast.
Hadden we elkaar maar in een ander leven ontmoet.
Neem de volgende vlucht terug naar Amerika. Je vindt al het nodige in de zak.
Het beste.
Maar, ik hou van je.
Agent Elise Clifton-Ward. ID-nummer: MFS 98495G.
TOESTEMMING VERLEEND
Nu heb je zeker je dekmantel verpest.
Ik ben er klaar voor om je Pearce te overhandigen.
Je bent er klaar voor om me Pearce te overhandigen?
Interessant. Je smeekt me dus niet om je schorsing op te heffen.
Je komt je werk dus doen.
Ik wil alleen maar vragen, waarom nu?
Je leeft een heel jaar met hem en je zorgt voor geen enkele bruikbare foto.
Maar nu wil je hem overhandigen?
Vanwege die toerist, hè?
Ik wil dit beëindigen voordat iemand vermoord wordt.
Begreep ik je keuze maar.
Een voortvluchtige dief. Misschien wel opwindend...
maar een leraar uit Wisconsin?
Wie had gedacht dat je smaak zo provinciaal zou zijn?
Wil je Pearce of niet?
Ja.
Ik ontmoet hem vanavond op een bal.
Je zult een microfoon om moeten doen.
Goed.
Leuke avond, mevrouw.
Ze gaat naar de Zuidoostelijke hoek.
Waar zat je?
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Echt?
Ja.
Is dat onze man?
Hoe wist je zo zeker dat ik kwam?
Ik wist het gewoon.
Het lot stuurt me niet zonder reden naar iemand zoals jij.
Van het moment dat je binnenkwam, was ik mij die reden bewust.
Nee?
Nee.
Graaf Philippo Badga. Grootgrondbezitter. Reputatie als zwaardvechter.
Vanavond zal hij niet duelleren.
Wacht.
Alexander.
Excuseer me. - Pearce is hier.
Hij is hier en gaf haar een enveloppe. Bekijk de video. We hebben zijn gezicht.
Frank.
Verdorie. Haal die idioot hier weg.
Je moet hier niet zijn. Ik kan het niet, sorry.
Kom op. Je bent me een dans verschuldigd.
Je zou hier niet moeten zijn. - Dit is de enige plek op aarde waar ik moet zijn.
Wat doe je hier? - Je in 't oog houden als je man zijnde.
Lets Italiaans.
Ga weg. - Nee.
Bevalt de jurk je? Jij hebt hem betaald.
Ik heb nagedacht over je vriend Pearce.
En tot nu toe denk ik dat het niet zo goed uitgepakt heeft voor hem.
Nee? - Nee.
Die boef. - Shaw?
Pearce heeft er niet op gerekend dat we hier zouden opduiken.
Dat zal veranderen.
Ga alsjeblieft.
Je bent bezorgd om me, hè? - Ja.
En ik om jou.
En ik ga niet weg zonder jou.
Je maakte deel uit van dat plan. Je was nuttig.
Wat denk je, dat ik je op de trein zag en mijn hart stilstond?
Ga weg.
Deze kant op. - U bent mis, denk ik.
FONDAMENTA SAN GIACOMO 23, VANAVOND
Wat staat er in?
De boot van Mrs Ward.
Ze lijkt naar de boot te gaan. Wat moeten we doen?
Ze dolt misschien met ons.
We wachten.
Fondementa San Giacomo 23, alstublieft.
We hebben een adres. Ik volg haar met de boot.
Ik wil snipers op de daken. Hou hen in de gaten.
Help. Hallo?
We maken even lol met hem. - Alstublieft?
Wie zijn jullie? Waar gaan we heen?
Geen idee, Alexander.
Waar gaan we dan naar toe?
Ik ben Alexander niet, maar Frank Tupelo.
Ik ben een Amerikaanse inwoner en heb rechten.
Boeit me niets hoe jij jezelf noemt.
Je naam is Alexander Pearce en je hebt geen rechten.
Zolang je ons 744 miljoen aan openstaande belasting betaalt.
744 miljoen? - Lemand anders is ons gevolgd.
Reginald Shaw.
Dit kan leuk worden.
Blijf dichtbij, maar niet te dichtbij. Zeg dat we een tolk nodig hebben.
Ja, 744 miljoen.
Jij dacht dat we niets wisten van die rekening in Liechtenstein.
Geen idee waarover je het hebt.
Klootzak...
ik weet alles over jou. Zelfs hoeveel dat gezicht kostte.
24 miljoen, betaald aan een Braziliaanse chirurg.
Op een Zwitserse rekening. Bewijs heb ik nog niet.
Maar dat is nu niet meer nodig.
Want ik sluit je op in een doos in de kelder totdat je zegt waar dat geld is.
Het is goed, Frank.
Ik weet dat je niet Alexander Pearce bent.
Maar je bent wel een idioot.
Een idioot die bijna mijn peperdure operatie verknoeide.
Tweemaal.
Dus jij blijft hier totdat het voorbij is. - Dat kan je niet doen.
Ik heb niets gedaan. Ik zou hier niet moeten zijn.
Ik denk dat dit de enige plek op aarde is...
waar je echt moet zijn.
Hoe was je nacht?
Ze is nogal wat, hè?
Doelwit is 200 meter verwijderd van de bestemming.
Onze snelheid komt bijna overeen. - Kom niet te dichtbij.
Ik wil Pearce niet weer wegjagen.
Stop, alsjeblieft.
We zijn er. - Bedankt.
Ik heb u vandaag niet meer nodig.
Prachtig.
Ik begreep nooit de liefde tussen twee mensen.
Geld en bezit wel. Maar mensen.
Je kunt hen niet vertrouwen. Ze worden ziek en gaan dan dood.
Maar hiervoor zou je kunnen sterven.
Alexander heeft smaak.
We zijn live.
Ja, ga maar zitten.
Wanneer ga je naar binnen? - Je mag blijven kijken...
als je je mond dichthoudt. - Alexander was net een zoon voor me.
Ik hield van hem.
Die geniale, speelse, respectloze jonge bastaard.
Ik dacht zelfs dat wij twee unieke kerels waren.
Het deed me altijd veel plezier niet te weten wat hij weer zou gaan doen.
Tot op een dag wat hij toen deed...
dat deed me geen enkel plezier.
U weet dat in ons geweldige rechtssysteem...
als een man met mijn vrouw slaapt en ik vermoord hem...
en haar, dan kom ik daar zo mee weg.
Moord uit passie heet dat dan. Maar mijn passie bestaat uit alle dingen die ik bezit.
Het leger vertegenwoordigt mij.
Als een man van mij steelt, vermoord ik hem.
Ik vermoord zijn vrouw, zijn kinderen...
zijn moeder en zelfs de dokter van de familie.
Maar hij heeft me iets ontnomen waar geen prijs op kan staan.
Mijn ziel.
Dat zullen die idioten nooit begrijpen.
Hij komt niet, hè?
Hij stuurde jou voor het geld.
Waar is het?
Waar is mijn geld?
Waar is de kluis?
Geen idee. - Waar...
is de kluis? - Geen idee.
Je weet het niet?
Achter zijn boekenkast?
Of misschien...
achter deze.
Waar is de kluis? - Geen idee...
Alsjeblieft, je moet iets doen. - Toestemming om te schieten?
Niet schieten totdat Pearce te voorschijn komt.
Je bent erg mooi. Probeer dat te combineren met wat intelligentie.
Zeg me waar de kluis is. - Als ik het wist, zou ik 't zeggen.
Volgens mij weet ze niets.
U moet ingrijpen.
Waar is mijn tolk? - Ze gaan haar doden.
Ze staat haar mannetje wel. - Is dat zo?
Ze is één van ons.
Expert in dekmanteloperaties.
Toen ik haar naar Rusland stuurde om Pearce te zoeken...
ging ze de duisternis in.
Ze kon niet besluiten of ze bij hem of bij ons hoorde.
Ze is wel een goede agent.
Ze wordt enkel in minder dan vijf seconden verliefd op een man.
Inspecteur Acheson, ik ben de tolk. - Ga.
Hij staat aan.
Ze kan me van wat context voorzien.
Ze lijkt echt niet te weten...
waar het is. We moeten gaan.
We wachten nog vijf minuten, als Pearce er dan niet is...
doden we de vrouw en vertrekken we.
Toestemming om te schieten? - Negatief.
Alstublieft. - Geen woord meer.
Ze doden haar niet.
Pearce zal opdagen.
Hij moet wel.
Laten we het doen.
Nee, een mes.
Het doelwit benaderen? - Negatief. Da's een bevel.
Die is gek. - Zeg me waar de kluis is...
anders zou ik je gezicht wel eens kunnen omvormen.
Je zult zien dat het leven niet veel over heeft voor een lelijke vrouw.
Je weet het écht niet, hè?
Daar.
Achter dat medaillon.
Openmaken.
Beweging op de binnenplaats.
Pearce, ik wist het.
Hij lijkt inderdaad wel wat opjou.
Nee!
Probeer het maar.
Vooruit, druk er op.
Je mag het nog een keer proberen.
Laat haar gaan.
Mijn hemel.
Als je haar laat gaan, open ik de kluis.
Stop daar.
Frank, in vredesnaam? - Alsjeblieft, Elise.
Laat mij dit afhandelen.
Nogmaals: Laat haar gaan en ik open de kluis.
Wie ben jij?
Ik ben Alexander Pearce. - Dat is die van de boot.
Hij is Alexander Pearce niet. - Alsjeblieft.
Wat doe je? - Wat doet hij?
Toestemming om te schieten? - Zwijg.
Alexander, ben jij het écht?
Echt.
Laat me je tanden zien.
Alexander had scheve tanden, met vlekken van te veel roken.
Een beugel. Elektronische sigaret.
Hij had een hoger voorhoofd.
Na de operatie had ik nog twee weken lang migraine.
Je klinkt anders. - Stemvervormer.
Ja, maar de manier waaropje spreekt.
Ja, Alexander was een Engelsman. Deze man is een Amerikaan.
Ik ben het Amerikaans accent zo gewend, dat ik niet terug wil.
Zielig. Deze man is niet Alexander Pearce.
Hij is een toerist.
Een toerist? - Lemand waar ik toevallig naast zat in 'n trein.
Hoe weet een toerist dat jij elke man en vrouw waarmee je sliep doodde?
Dat vertelde ik hem. - Dat vertelde jij een toerist?
Waarom zou ze dat doen? Absurd.
Dat is simpel te ontdekken.
Open de kluis. - Ik heb iets afgesproken met je.
Als zij weg is... - Wat doe je?
En als ik weet dat ze veilig is...
Ik doe een nog beter voorstel.
Open nu de kluis...
en ik zal je de aanblik besparen van iets wat je anders nooit vergeet.
Maak open.
Ik snap het.
Nu pas?
Sir? - Ik weet dat hij voor haar komt.
Ik ken hem. Hij geeft haar niet nu op.
Toestemming om te schieten?
Ik hou van je.
Hij komt voor haar. Het slaat nergens op.
Met Chief Inspecteur Jones, toestemming gegeven.
Schiet.
Ben je in orde? - Ja.
Agent Ward uw schorsing is opgeheven.
Bedankt. - En uw dienstverband is beëindigd.
Vanaf nu.
Bedankt, sir.
We hebben Alexander Pearce.
Waar? - Op de Fundamenta.
300 meter ten zuiden van uw locatie.
Dus je houdt van me?
Ja.
Wat vind je nu van Alexander Pearce?
Ik hou ook van hem. Spijtig genoeg.
Ik heb misschien een oplossing.
Ga je deze keer met mij mee?
Help hem omhoog.
Ik ben slechts een toerist.
Hij zei dat ik op misschien gearresteerd kon worden. - Wat?
Maar dan moest je me laten gaan omdat je geen bewijzen hebt.
Wie?
Lemand vroeg me berichten te sturen. - Berichten?
En het geld natuurlijk.
Ter verduidelijking, ik ben een beetje in de war...
u ontvangt geld van een man die u nooit hebt ontmoet?
En die u berichten stuurt, om gewoon ergens te verschijnen?
Niet gewoon ergens.
Veilig.
744 miljoen.
Inspecteur Acheson, deze operatie is officieel stopgezet.
Ik verwacht uw verslag maandag.
Luister... - We hebben ons geld.
We hebben Pearce niet.
Hij is een crimineel gezocht in 14 landen.
Wat heeft hij écht gedaan?
Hij stal geld van een gangster.
Een dode gangster.
En zijn smaak betreffende vrouwen is goed.
Ik kan niet zeggen dat ik hem het beste wens.
20 miljoen dollar voor plastische chirurgie?
En dat gezicht kies je?
Vind je het maar niets?
Het volstaat.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke